当前位置：好文网>实用文>合同范本>英文合同

英文合同

【精品】英文合同3篇

　　随着人们法律观念的日益增强，合同在生活中的使用越来越广泛，合同协调着人与人，人与事之间的关系。你知道合同的主要内容是什么吗？以下是小编为大家整理的英文合同3篇，仅供参考，大家一起来看看吧。

【精品】英文合同3篇

英文合同篇1

　　一、交货条款 TERMS OF DELIVERY

　　１．装船条件： Terms of Shipment;

　　离岸加运费价条款：卖方应在本合同第（9）条规定之时间内，将货物由装船口岸直接船运到中国口岸，在未经征得买方同意前，中途不得转船。货物不得用悬挂买方不能接受国家的旗帜的船只装运。

　　For CFR Terms: The Sellers shall ship the goods within the time as stipulated in Clause (9) of this Contract by a direct vessel sailing from the port of loading to China Port. Transhipment eoute is not allowed without the Buyers' consent.The goods should not be carried by vessels flying of the countries not acceptable to the Buyers.

　　离岸价条款： For FOB Terms:

　　(A)装运本合同货物的船只，由买方或买方运输代理人中国租船公司（地址：北京、二里沟。电报挂号：ZHOUGZU PEKING)租定舱位。卖放应负责将所订货物在本合同第

　　（9）条规定的装船期限内按买方所通知的任何日期装上买方指定的.船只。

　　The shipping space for the contracted goods shall be booked by the Buyers or the Buyers'shipping agent,China National Chartering Corporation (Address: Er LiGou Beijing Cable Address:ZHOUGZU PEKING).The Sellers shall undertake to load the contracted goods on board the vessel nominated by the Buyers on any date notified by the Buyers, within the time of shipment stipulated in the Clause (9) of this Contract.

　　(B)货物装运前10—15日，买方应电告卖方合同号、船只名称、船只预计到港日期、装运数量及船运代理人的名称，以便卖方可与该船运代理人联系及安排货物的装运。卖方应将联系结果及时报告买方，如买方因故需要变更船只或有关船只提前或推迟到达情况发生，买方或船运代理人应及时通知卖方。卖方亦应与中租代理保持密切联系。

　　10—15 days prior to the date of shipment,the Buyers shall inform the Sellers by cable if the contract number,name of vessel, ETA of vessel, quantity to be loaded and the name of shipping agent, so as to enable the latter to contact the shipping agent directly and arrange the shipment of the goods. The Sellers shall cable in time the Buyers of the result thereof. Should,for certain reasons,it become necessary for the Buyers to replace the named vessel with another one, or should the named vessel arrive at the port of shipment earlier or later than the date of arrival as previously notified to the Sellers, the Buyers or their shipping agent shall advise the Sellers to this effect in due time. The Sellers shall also keep close contact with the agent of Zhougzu.

　　(C)如买方所订船只到达装港后，卖方不能按买方所通知的时间如期装船时，则空舱费及滞期费等一切费用和后果均由卖方负担。但如船只临时撤换、延期或退关等情况而未能及时通知卖方停止发货者，在装港发生的栈租及保险费损失的计算，应以代理通知之装船日期（如货物晚于船代理通知之装船日期抵达装港，应以货物抵港日期）为准，在港口免费堆存期满后第16天起应由买方负担，人力不可抗拒的情况除外，但卖方仍负有载货船只到达装港后立即将货物装船之义务并负担费用及风险。前述各种有关费用均凭原始单据核实支付。

　　Should the Sellers fail to load the goods,within the time as notified by the Buyers, on board the vessel booked by the Buyers after its arrival at the port of shipment, all expenses such as dead freight, demurrage, etc.,and consequences thereof shall be borne by the Sellers. Should the vessel be withdraw or replaced or delayed eventually or the cargo be shut out,etc.,and the Sellers be not informed in good time to stop delivery of the cargo, the calculation of the loss for storage expenses and insurance premium thus sustained at the loading port should be based on the loading date notified by the agent to the Sellers(or based on the date of the arrival of the cargo at the loading port in case port in case the cargo should arrive there later than the notified loading date).The above-mentioned loss to be calculated from the 16th day after expiry of the free storage time at the port should be borne by the Buyers with the exception of Force Majeure. However, the Sellers still undertaked to load the cargo immediately upon the carrying vessel's arrivel at the loading port at their own risks and expenses. The payment of the afore-said expenses shall be effected against presentation of the original vouchers after being checked.

　　2.装船通知：货物装运完毕后，卖方立即以电报通知买方合同号、货名、所装数量或重量、发票金额、船名、起运口岸、开船日期及目的口岸。由于卖方不给上述装船通知电报而导致买方不能及时保险时，则所发生之一切损失均由卖方负责赔偿。

　　Advice of Shipment: Immediately after completion of loading of goods on board the vessel the Sellers shall advise the Buyers by cable of the contract numver, name of goods, quantity or weight loaded, invoicevalue, name of vessel, port of shipment, sailing date and port of destination. Should the Buyers be made unable to arrange insurance in time owing to the Sellers' failure to give the above mentioned advice of shipment by cable, the Sellers shall be held responsible for any and alll damage and/or loss attributable to such failrue.

　　3.装船单据： Shipping documents:

　　(A)卖方凭下列单据向付款银行议付货款：

　　（a)填写通知目的口岸中国对外贸易运输公司分公司的空白抬头、空白背书的全套已装船清洁海运提单（如系成本加运费条款则注明运费已付，如系离岸价条款则注明运费待收）。（b)已签署的发票5份，注明合同号及装船码头。(c)注明尺码的装箱单/或重量单2份。(d)本交货条款第5条规定的品质检验证明书及数量或重量证明书各1份。(e)本交货条款第2条规定的按港通知电报副狈荨

　　The Sellers shall present the following documents to the paying bank for negotiation of paymenta)Full set of clean on board,"freight prepaid" for C﹠F Terms or "freight to

英文合同篇2

　　出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：

　　承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：

　　根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

　　In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

　　一、物业地址 Location of the premises

　　甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。

　　Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ .

　　二、房屋面积 Size of the premises

　　出租房屋的登记面积为_________平方米(建筑面积)。

　　The registered size of the leased premises is_________square meters (Gross size).

　　三、租赁期限 Lease term

　　租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。

　　The lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____(month) _____(day) _______(year).

　　四、租金 Rental

　　1. 数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整, 乙方以___________形式支付给甲方。

　　Amount: the rental will be ____________per month. Party B will pay the rental

　　to Party A in the form of ____________in ________________.

　　2. 租金按_____月为壹期支付;第一期租金于_______年_____月_____日以前付清;以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住(若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担)。甲方收到租金后予书面签收。

　　Payment of rental will be one installment everymonth(s). The first installment will be paid before_______(month)______(day)__________(year). Each successive installment will be paid_____________each month.

　　Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the payment.

　　3. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5%支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

　　In case the rental is more than ten working days overdue, Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B's breach.

　　五、保证金 Deposit

　　1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币 _________元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。

　　Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B will pay _________to party A as a deposit before _____(month) _____(day) _______(year). Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.

　　2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。

　　Unless otherwise provided for by this contract, Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.

　　3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

　　In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.

　　六、甲方义务 Obligations of Party A

　　1. 甲方须按时将房屋及附属设施(详见附件)交付乙方使用。

　　Party A will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.

　　2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。

　　In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.

　　3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

　　Party A will guarantee the lease right of the premises. Otherwise, Party A will be responsible to compensate Party B's losses.

　　七、乙方义务 Obligations of Party B

　　1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。

　　Party B will pay the rental, the deposit and other expenses on time.

　　2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

　　Party B may decorate the premises and add new facilities with Party A's approval. When this contract expires, Party B may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.

　　3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的.房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

　　Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A's approval and should take good care of the premises. Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.

　　4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。

　　Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it

　　5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

　　Party B will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.

　　八、合同终止及解除的规定 Termination and dissolution of the contract

　　1. 乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

　　Within two months before the contract expires, Party B will notify Party A if it intends to extend the leasehold. In this situation, two parties will discuss matters over the extension.

　　2. 租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方;任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

　　When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days. Any belongings left in it without Party A's previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.

　　3. 本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

　　This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another party's agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties

　　九、违约及处理 Breach of the contract

　　1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币___________元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

　　During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party's understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be________________. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.

　　2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商;协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

　　Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

　　十、其他 Miscellaneous

　　1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

　　Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

　　2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

　　There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original(s).

　　3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

　　Other special terms will be listed bellows:

　　______________________________________________

　　甲方：Party A

　　乙方：Party B

　　签订日期：date of signing

英文合同篇3

　　篇一：外籍员工雇佣合同--中英文

　　编号（No.）

　　雇佣合同

　　Employment Contract

　　甲方：北京深白色文化传播有限公司

　　Party A：乙方Party B：

　　签订日期Date：：

　　甲方：北京深白色文化传播有限公司

　　Party A：地址：北京市西城区广安门南街80号中加大厦

　　Address：

　　乙方Party B：

　　性别Gender：___

　　国籍Nationality：

　　护照号码Passport No.：_____________________

　　在京居住地址Address (Beijing)：

　　联系方式Contact：______________________________________

　　其他紧急联络人Contact person in case of emergency：

　　甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。

　　Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.

　　一、雇佣期限

　　ⅠEmployment term

　　雇佣期限为1年，自20xx年7月1日起至20xx年6月30日止，其中试用期为1月，自20xx年7月1日起至20xx年8月1日止。

　　The employment term is1 year, lasting from 1stJul 20xx to 30th Jun 20xx. The probation period is one month, lasting from 1stJul 20xx to 1stAug 20xx.

　　二、雇佣内容及工作时间

　　ⅡContent and working hours

　　2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：

　　Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

　　工作内容Job responsibilities：厨师Chef

　　工作地点Place：北京Beijing

　　2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过9小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。

　　Party B works no more than 9 hours per day, no more than 54 hours per week; The Sunday is set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

　　三、报酬及其他福利

　　ⅢRemuneration and other welfare benefits

　　3.1 乙方的报酬为税前6500元/月，大写: 陆仟伍佰元

　　乙方在试用期期间的报酬为税前5000元/月，大写 :伍仟元

　　Party B’s salary is RMB 6500 Yuan(Six Thousand Five Hundred Yuan) per month, in the probationary period，The salary is RMB 5000(FiveThousand Yuan).

　　试用期过后，甲方将每月利润的2%作为分红支付给乙方,直到乙方离职。

　　After the probation,Party A shall pay 2% of profit to Party B as bonus in every mouth until Party B untilParty

　　B is no longer work in Party A.

　　试用期过后，甲方为乙方提供住房补助￥500.00元/月（伍佰元人民币每月）

　　After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB500.00.

　　甲方将每天给予乙方20元人民币，作为鉴证费补助。

　　Party A shall pay Party B RMB 20 every day for Visa fee.

　　3.2 甲方应于每月8号以货币或转帐形式足额支付乙方上述报酬。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。

　　Party A shall pay salary to Party B before the 8th day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

　　3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。

　　Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

　　3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。

　　Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting thenew position is regarded as accepting the adjusted salary.

　　3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。

　　Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

　　3.6若病假连续超过三天，公司支付三天基本工资的一半。超过三天的部分则按现行照法定病金支付。若病假持续，符合社会保障部法定病金的相关规定，则从病假的第一天起，公司只支付法定病金，所有的病假都应有医学证明。

　　Party B sick leave exceeds three days in one continuous period the Employer will pay at half your basic rate the first three days. Thereafter pay will be at the current rate of Statutory Sick Pay. Where periods of incapacity are linked, as laid down in DSS Statutory Sick Pay regulations, you will only receive Statutory Sick Pay at the current rate from the first day of incapacity.All leave due to sickness must be supported by a bona fide medical certificate.

　　四、雇佣合同的解除和终止

　　ⅣContract Cancellation and Termination

　　4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。

　　This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

　　4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。

　　The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

　　4.3 乙方应遵守中国的法律、法规及有关规定，乙方如违反上述规定，甲方有权即时解除合同；乙方因健康原因，经医生证明连续病休15工作日后仍不能继续工作，甲方有权提前终止合同。

　　Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannotresume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

　　4.4 乙方因归国或其他私人原因未正常出勤且超过十天且未向甲方做出书面说明的，本合同自动终止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.

　　4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。

　　In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

　　4.6 乙方应严格遵守甲方的工作规定以及规章制度，尽职尽责，否则，甲方有权随时解除合同并追究因此而造成的经济损失，并有权对所造成的经济损失在乙方的报酬中作相应扣除。

　　Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.

　　4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。

　　Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

　　五、其他事项

　　Ⅴ Others

　　5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。

　　Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

　　5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。

　　The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

　　5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。

　　For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

　　5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。

　　The contract has two versions in Chinese and in English. The twocopies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

　　5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。

　　The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The twocopies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

　　甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：

　　Party A:***** Technical Consulting Party B (Signature):

　　(Beijing) Co., Ltd.

　　授权代表：

　　Authorized Representative:

　　签订日期Date:签订日期Date:

　　篇二：外籍员工雇佣合同--中英文10.10.25

　　编号（No.）

　　雇佣合同

　　Employment Contract

　　甲方：******（北京）有限公司

　　Party A：

　　乙方Party B：

　　签订日期Date：：

　　甲方：*****（北京）有限公司

　　Party A：

　　地址：北京市朝阳区******

　　Address：**********

　　乙方Party B：

　　性别Gender：___

　　国籍Nationality：

　　护照号码Passport No.：_____________________

　　在京居住地址Address (Beijing)：

　　联系方式Contact：_________________________ _________ ____

　　其他紧急联络人Contact person in case of emergency：

　　甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。

　　一、雇佣期限

　　Ⅰ Employment term

　　雇佣期限为___ __年，自______年__ _月__ _日起至______年__ _月__日止，其中试用期为_____

　　个月，自______年__ _月___日起至______年___月__ 日止。

　　The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.

　　二、雇佣内容及工作时间

　　Ⅱ Content and working hours

　　2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：

　　Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

　　工作内容Job responsibilities：工作地点Place：北京 Beijing

　　2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过8小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周六、日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。

　　Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday and Sunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

　　三、报酬及其他福利

　　Ⅲ Remuneration and other welfare benefits

　　3.1 乙方的报酬为税前__________ 元/月，大写：

　　乙方在试用期期间的报酬为税前_____ ____元/月，大写：

　　Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.

　　试用期过后，甲方为乙方提供住房补助￥5000.00元/月（伍千元人民币每月），甲方凭乙方出具的租房发票报销，报销时间在每月的8号。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。

　　After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB5,000.00. Party A shall provide the invoice of rent payment for reimbursement. The monthly date for reimbursement is on the 8th day of each month. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

　　Party A shall pay salary to Party B before the 8 day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

　　3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。

　　Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

　　3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。

　　Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting the new position is regarded as accepting the adjusted salary. th

　　3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。

　　Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

　　3.6 乙方在合同期内享受中国法律规定的节日，公休假日，另外公司每年为其提供5天的带薪休假。

　　Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.

　　四、雇佣合同的解除和终止

　　Ⅳ Contract Cancellation and Termination

　　4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。

　　This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

　　4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。

　　The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

　　Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannot resume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

　　4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。

　　In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

　　4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。

　　Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

　　五、其他事项

　　Ⅴ Others

　　5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。

　　Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

　　5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。

　　The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

　　5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。

　　For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

　　5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。

　　The contract has two versions in Chinese and in English. The two copies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

　　5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。

　　The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The two copies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

　　甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：

　　Party A: ***** Technical Consulting Party B (Signature):

　　(Beijing) Co., Ltd.

　　授权代表：

　　Authorized Representative:

　　签订日期Date: 签订日期Date:

　　篇三：专业--外籍员工雇佣合同--中英文

　　编号（No.）

　　雇佣合同

　　Employment Contract

　　甲方：******有限公司

　　Party A：乙方Party B：

　　签订日期Date：：

　　甲方：*****（有限公司

　　Party A：地址：

　　Address：

　　乙方Party B：

　　性别Gender：___

　　国籍Nationality：

　　护照号码Passport No.：_____________________

　　在京居住地址Address (Beijing)：

　　联系方式Contact：_________________________ _____________

　　其他紧急联络人Contact person in case of emergency：

　　甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的`原则，签订本合同，并承诺共同遵守。

　　一、雇佣期限

　　Ⅰ Employment term

　　雇佣期限为_____年，自______年___月___日起至______年___月__日止，其中试用期为_____个月，自______年月日起至______年月

　　The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.

　　二、雇佣内容及工作时间

　　Ⅱ Content and working hours

　　2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：

　　Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

　　工作内容Job responsibilities：

　　工作地点Place：北京 Beijing

　　Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday andSunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

　　三、报酬及其他福利

　　Ⅲ Remuneration and other welfare benefits

　　3.1 乙方的报酬为税前__________ 元/月，大写：

　　乙方在试用期期间的报酬为税前_________元/月，大写：

　　Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.

　　3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。

　　Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

　　3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。

　　Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting thenew position is regarded as accepting the adjusted salary.

　　3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。

　　Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

　　3.6 乙方在合同期内享受中国法律规定的节日，公休假日，另外公司每年为其提供5天的带薪休假。

　　Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.

　　四、雇佣合同的解除和终止

　　Ⅳ Contract Cancellation and Termination

　　4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。

　　This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

　　4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。

　　The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

　　4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。

　　In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

　　4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。

　　Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

　　五、其他事项

　　Ⅴ Others

　　5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。

　　Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

　　5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。

　　The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

　　5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。

　　For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

　　5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。

　　The contract has two versions in Chinese and in English. The twocopies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

　　5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。

　　The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The twocopies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

　　甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：

　　Party A: ***** Technical Consulting Party B (Signature):

　　(Beijing) Co., Ltd.

　　授权代表：

　　Authorized Representative:

　　签订日期Date: 签订日期Date:

【英文合同】相关文章：

英文合同07-06